W języku rosyjskim użycie niektórych form czasownika może mieć ograniczenia stylistyczne. W szczególności dotyczy to trybu nadrzędnego, w którym tworzenie nowej formy czasownika z podstawy pierwotnego bezokolicznika nie zawsze jest możliwe. Na przykład imperatyw nie używa czasowników pozostań wrażliwy, baza, jazda. Jednak na pytanie „Jak dostać się do centrum miasta?„odpowiedź często brzmi:”Podążaj za mnąlubJedź do domu". Czy używamy tych czasowników poprawnie w mowie? Jeśli tak, to która z opcji jest lepsza?
Polecenie czasownika idź utworzony z bezokolicznika jeździć, która we współczesnym języku rosyjskim odnosi się do formy potocznej, która zachowała znaczenie „jeździć wielokrotnie„,”często jeździć". Trzymał się tego czasownika w potocznym stylu, chociaż do końca XIX wieku słowo to jeździć Uznano to za powszechne i często spotykane w mowie artystycznej. W A. S. Puszkina w „Eugene Onegin” znajdujemy:
Ona jest jechał do pracy,
Grzyby na zimę solone,
Prowadzone wydatki, ogolone czoła,
W soboty chodziłem do łaźni ...
Analogicznie do formy rozkazującej idź pojawił się jego prefiks idź. Dzięki prefiksowi przez- słowo nabrało znaczenia zmiękczonego porządku, żądania.
Porównaj:
Jedź natychmiast i weź cały papier niezbędny do podpisania. (Bezpośrednia instrukcja do działania, porządek.)
Nie wahaj się, idź teraz, aby dostać się do światła. (Łagodny impuls do działania.)
Zgodnie z nowoczesnymi normami użytkowania, formy imperatywu idź i idź są uważane za równe pod względem praw, ich pisownia jest zgodna z wymogami rosyjskiej pisowni, jednak oba słowa odnoszą się również do stylu potocznego idź ma potoczny odcień.
W tekstach literackich, czasowniki idź i idź służy do przekazywania charakterystycznych cech mowy bohaterów lub historycznej atmosfery narracji.
daje następujące zalecenia dotyczące ortografii i użycia w mowie czasowników go i go:
- Czasowniki idź i idź są wariantami formy imperatywnego nastroju, których użycie jest dopuszczalne tylko w mowie potocznej i fikcji z wykorzystaniem fragmentów potocznych.
- We współczesnym języku rosyjskim wersja mówiona idź preferowane: forma idź ma wyraźny potoczny odcień.
- W stylach literackich z użyciem przestarzałego, potocznego i potocznego słownictwa słowo go oznacza bezpośredni nakaz działania, a idź - łagodniejsza motywacja do tego działania.
