Jak poprawnie przeliterować lub podać?

Czasowniki obecny i zapewnić mają różne znaczenie leksykalne, dlatego ich pisownia i użycie w mowie ustnej musi być skorelowane ze znaczeniem zdania lub wypowiedzi, w których są używane.

Obecny czasownik ma kilka niezależnych znaczeń:

Znaczenie obecnego czasownika 

Przykłady zastosowania

1. Przekaż informacje, poinformuj.Prześlij raport z wykonanych prac. Przedstaw wyniki badań. Podaj informacje o wymaganym formularzu.
2. Uruchom wniosek o nagrodę lub promocję.Obecny na nagrodę. Prześlij na nagrodę. Prześlij dyrektor przedsiębiorstwa.
3. Przedstaw osobę o wysokim statusie lub bogatym doświadczeniu życiowym; polecić komuś dobrego przyjaciela lub urzędnika.Przedstaw gościa właścicielowi domu; przedstaw przyjaciela rodzicom; przedstaw attaché korpusowi dyplomatycznemu.
4. Zademonstruj dzieło sztuki, teatr, sztukę lub publikację naukową.Zaprezentuj publiczności nowy spektakl, zaprezentuj obrazy na prestiżowej wystawie, zaprezentuj autorską wersję filmu.
5. Wyobraź sobie, wymyśl, odtwórz mentalnie wydarzenie lub obraz.Wyobraź sobie pejzaż morski Wyobraź sobie przyszłe spotkanie Wyobraź sobie wybranego z perfekcją w kobiecym wyglądzie..
Działaj jako przedstawiciel grupy zawodowej, społecznej lub politycznej.Reprezentuj opozycję w parlamencie i reprezentuj delegację Partii Liberalnej.
Odtwórz obraz sceniczny lub literacki.Przedstaw Hamleta na dużej scenie i przedstaw swojego bohatera czytelnikom.

Dwuznaczność czasownika obecny wskazuje, że znajduje się w szeregu pseudonimów - słów, które pokrywają się w pisowni, ale różnią się różnymi, choć zasadniczo bliskimi znaczeniami.

Czasownik zapewnić nie ujęte w tej serii: ma inne znaczenie i jest używane w mowie do wskazania bardziej konkretnych działań.

Reklama

Znaczenie czasownika zapewnia

Przykłady zastosowania

1. Daj do użycia, kontroli lub usuwania.Zapewnij działkę, udziel pożyczkę.
2. Dać możliwość wykonania dowolnej pracy lub obrony swojego punktu widzenia.Podaj pozycję, oddaj podłogę przeciwnikowi.
3. Pozwól robić, co chcesz.Daj swobodę działania.
4. Przestań dbać.Zostaw to sobie.

Głównym warunkiem prawidłowego użycia czasowników w mowie obecny i zapewnić to dokładna zgodność ich znaczenia z treścią oświadczenia.

podaje następujące zalecenia dotyczące ortografii i użycia w mowie ustnej obecnych czasowników oraz zapewnia:

  1. Użycie tych czasowników nie powinno być mylone, ponieważ nie należą one do synonimów i, w nietypowym znaczeniu, mogą zniekształcać treść tekstu..
  2. Prześlij i zapewnić - czasowniki niezależne, a nie formy tego samego słowa z różnymi prefiksami. Należy to wziąć pod uwagę, aby uniknąć błędów użytkowania..
  3. Pisownia czasownika obecny i zapewnić w pełni przestrzega zasad pisowni i norm rosyjskiego języka literackiego.