Dlaczego zdarza się, że w jednej książce w języku angielskim słowo jest napisane w określony sposób, podczas gdy w innej książce jest już inaczej? Jak zrozumieć osobę uczącą się angielskiego? Trzeba tylko pamiętać, że angielski brytyjski różni się od angielskiego amerykańskiego, chociaż jest to ten sam język.
Brytyjski angielski Jest klasyczny angielski, którego uczyliśmy w szkole. To on stał się prototypem amerykańskiego angielskiego, który jest dialektem, który rozwinął swoje własne cechy. Różnice między brytyjską angielską a amerykańską wersją wynikają z faktu, że Brytyjczycy, odkrywając nowy kontynent, odkryli nowe zjawiska, takie jak nieznane dotąd okazy flory i przedstawiciele fauny, którą trzeba było nazwać. Kontakty tubylców Starego Świata z miejscową ludnością również zmieniły angielski. Ponadto ludzie, którzy opanowali nowy kontynent, byli głównie ludźmi pewnych grup społecznych i warstw, dlatego ich angielski był już specyficzny.
A potem - Ocean Atlantycki, który kiedyś był wspólny dla jednego ludu - to on stał się główną geograficzną przeszkodą w przezwyciężaniu różnorodności językowej. Tak więc amerykański angielski poszedł własną drogą. Teraz te dwa „angielskie” wyróżniają się wymową (w wersji amerykańskiej artykulacja jest bardziej zrelaksowana, dominują szersze, otwarte dźwięki). Wiele brytyjskich formuł uprzejmości jest postrzeganych przez Amerykanów jako przejaw sztywności. Jeśli chodzi o graficzną prezentację języka, amerykańskie pismo jest bardziej uproszczone: tradycyjne podwójne samogłoski znikają, pojawia się mnóstwo skrótów. Według statystyk współczesny język amerykański jest nawet zdominowany przez inne niż brytyjskie sposoby uzupełniania słownictwa tego języka. Ponadto zwykła komunikacja USA z krajami Ameryki Łacińskiej znajduje odzwierciedlenie w języku Ameryki Północnej. Obecnie znane są setki par słów o charakterze ściśle brytyjskim lub amerykańskim, a ich liczba rośnie.
Wnioski
- Amerykański angielski jest używany w Ameryce, brytyjski angielski jest używany w Wielkiej Brytanii..
- Brytyjski angielski jest bardziej klasyczny, konserwatywny, pojawił się przed amerykańskim.
- Brytyjski angielski różni się od amerykańskiego „brata” fonologicznie, semantycznie, graficznie i morfologicznie.
Przeczytaj więcej o różnicy między brytyjskim angielskim a amerykańskim w ciekawym wideo
