We wszystkich kulturach językowych istnieją jednostki leksykalne, które oznaczają podobne pojęcia, ale są używane w różnych sytuacjach mowy. Angielski nie jest wyjątkiem i zapewnia ogromną liczbę takich zjawisk językowych. Jednym z nich są synonimy. „Obejrzyj” i „Zegar”.
Znaczenie słowa „Watch” w języku angielskim
Znaczenie semantyczne tego rzeczownika wyraża się w następujących pojęciach semantycznych:
- „Zegarek” (kieszeń lub nadgarstek).
- „Nadzór, nadzór”.
- „Obejrzyj”.
- „Obowiązek”.
- „Straż, straż, nocna straż”.
- „Ship Chronometer” (n.).
- „Patrząc”.
- Stróż.
- „Grad lub krzyk nocnego czuwania”.
Najczęściej stosowaną wartością jest „Zegar”, czyli mechanizm zegarowy, który jest noszony na ramieniu, w kieszeni lub na specjalnym łańcuszku na szyi. Są małą rzeczą, której cel jest zorientowany na czas.
Przykłady:
- Kiedy się denerwowała, zerknęła na zegarek na nadgarstku. Kiedy się denerwowała, spojrzała na zegar na swojej dłoni.
- Zegarek kieszonkowy został wynaleziony w 17th. Zegarki kieszonkowe zostały wynalezione w XVII wieku.
- Mój zegarek jest wolny. Mój zegarek się spóźnia.
- Julia nigdy nie nosi zegarka, ponieważ sprawia, że czuje się nieswojo. Julia nigdy nie nosi zegarków, ponieważ powodują one jej niedogodności.
Podstawowe znaczenie jednostki leksykalnej „Zegar”
To angielskie słowo jest również wieloaspektowe pod względem definicji semantycznych:
- „Zegar” (pulpit, ściana, wieża).
- Automatyczny zegar czasu.
- „Zegar biologiczny” (organizm).
- „Czas”.
- „Face, erysipelas” (niegrzeczny)..
- „Taksometr, licznik taksówek”.
- Prędkościomierz.
- „Licznik podróży” (samochód).
- „Strzałka na pończochy” (jako element dekoracyjny).
Najpopularniejszym tłumaczeniem jest również Patrz, gdzie mówimy o pomiarze segmentów czasowych urządzeń, które zawsze znajdują się w jednym miejscu - na pulpicie, ścianie, wieży. Rzeczownik pochodzi od łacińskiego „Cloca” („Bell”) - „Bell”. Dlatego służy do oznaczania wszystkich ruchów zegarka podczas walki..
Na przykład:
- Stary zegar stał na kominku. Stary zegar stał na kominku.
- Nad wejściem do hotelu znajduje się ogromny zegar. Ogromny zegar wisi nad wejściem do hotelu.
Ogólne cechy używania „Watch” i „Clock” w języku angielskim
Te angielskie słowa mają jedno identyczne znaczenie. Patrz. W takim przypadku należy wziąć pod uwagę różne obciążenia koncepcyjne każdego z nich i zastosować je zgodnie z sytuacją mowy.
Pomimo różnicy w znaczeniu, te 2 rzeczowniki mają te same cechy planu morfologicznego, to znaczy mogą tworzyć liczbę mnogą, przybywając początkowo w liczbie pojedynczej. Rzeczownik w języku rosyjskim „Zegar” zawsze występuje w liczbie mnogiej. W języku angielskim ta zasada nie ma zastosowania. Te słowa są w liczbie mnogiej w standardowy sposób: przez dodanie sufiksu -s dla „Zegarów” i -es dla „Zegarków”.
Przykłady:
- W sklepie była duża liczba staromodnych zegarków. Sklep sprzedał ogromną ilość staromodnych zegarków..
- Oba budynki zostały ozdobione gotyckimi zegarami, przez co wyglądały bardzo tajemniczo.
Oba budynki zostały ozdobione zegarkami w stylu gotyckim, co nadało im bardzo tajemniczy wygląd..
Różnice semantyczne rzeczowników „Watch” i „Clock” w mowie
Lingwiści wyróżniają kilka specyficznych cech tych segmentów mowy:
- W tłumaczeniu na rosyjski oba słowa oznaczają Patrz. Jednak każdy ma na myśli różne rodzaje mechanizmów zegarowych. Jeśli urządzenie ma niewielkie rozmiary i można je nosić przy sobie, wówczas używana jest jednostka leksykalna „Watch”. Jeśli mechanizm jest duży i ma swoją własną, stałą lokalizację, oznacza to rzeczownik „Zegar”.
- Słowo „Zegar” służy do budowania fraz, wskazujący czas. Jest niezbędnym składnikiem frazy „Z zegara” i przekłada się na „Na tarczy”. W języku potocznym i pisanym tradycyjnie używana jest skrócona wersja z apostrofem. To wyjaśnia godzinę, nie wspominając o minutach: Jest godzina 10 rano. Jest 10 rano.
- W telefonach komórkowych, tabletach i komputerach wbudowany zegar jest wskazywany przez segment leksykalny „Zegar”. Chociaż przypadek mowy w tym przypadku bardziej przypomina semantyczną implikację „Watch”, ponieważ takie wyposażenie techniczne jest małą osobistą rzeczą osoby i nosi ją ze sobą. Mimo to używa się pierwszego słowa, ponieważ urządzenia te nie są noszone tam, gdzie zawsze byłyby widoczne, na przykład na ramieniu lub zawieszone na szyi. Przykład: John używa zegara w swoim telefonie komórkowym jak zegarka, ponieważ jego zegarek zaginął. John używa zegarka na swoim telefonie komórkowym, ponieważ jego zegarek został zgubiony.
- W terminologii naukowej wszystkie wymiary zawierają rzeczownik „Zegar”. Na przykład „Częstotliwość taktowania” - „Częstotliwość taktowania”, „Bramka impulsu zegarowego” - „Bramka impulsów synchronizujących” itp..
Rzeczowniki „Watch” i „Clock” uważani za fałszywych przyjaciół tłumaczy i wydają się być jednym z wielu ilustrujących przykładów różnorodności słownictwa angielskiego. Różnica semantyczna między nimi jest wyjaśniona po prostu i wymaga zapamiętania przez studenta języka angielskiego. Im więcej praktyki jest obecne, tym lepiej ta funkcja jest naprawiona i wkrótce będzie wykorzystywana automatycznie..
