Współczesny człowiek, który zdecydował się na stałe wyjechać do Izraela, będzie miał wybór: jakiego języka będzie musiał się nauczyć - jidysz lub hebrajski.
Wielu przedstawicieli współczesnego społeczeństwa nie może nawet wyobrazić sobie, że w istocie te języki nie są jednym i tym samym zestawem liter i dźwięków, ale dwoma niezależnymi językami. Mówią, że mówi się jedną formą języka, to znaczy ogólnie przyjętą dla narodu żydowskiego, a drugą jest literacka lub standardowa. Jidysz jest również często zaliczany do licznych dialektów języka niemieckiego, co jest absolutną prawdą.
Jidysz i hebrajski to tak naprawdę dwa odrębne światy, dwa niezależne języki, ale te zjawiska językowe łączy tylko fakt, że ci sami ludzie je wypowiadają.
Hebrajski
Przez długi czas hebrajski był uważany za martwy język, a także łacinę. Przez setki lat wolno było mówić tylko do ograniczonego kręgu ludzi - rabinów i talmudów. Do codziennej komunikacji wybrano język mówiony - jidysz, przedstawiciel europejskiej grupy językowej (germańskiej). Hebrajski został wskrzeszony jako niezależny język w XX wieku..
Jidysz
Język ten został wprowadzony do kultury żydowskiej przez grupę niemieckojęzyczną. Pochodzi z południowo-zachodnich Niemiec w roku 1100 i jest symbiozą elementów hebrajskich, niemieckich i słowiańskich.
Różnice
- Hebrajski jest językiem religijnym dla Żydów, na nim napisane są Pisma Święte - najważniejszy artefakt narodu żydowskiego. Tora i Tona są również napisane w świętym języku.
- Jidysz jest obecnie uważany za język mówiony w społeczeństwie żydowskim.
- Wręcz przeciwnie, hebrajski jest oficjalnie uznawany za język urzędowy Izraela.
- Jidysz i hebrajski różnią się strukturą fonemiczną, to znaczy są wymawiane zupełnie inaczej i można je również usłyszeć. Hebrajski - bardziej miękki, syczący język.
- W językach pisanych obu języków używany jest ten sam alfabet hebrajski, z tą różnicą, że w jidysz praktycznie nie ma wokalizacji (kropki lub myślniki pod i nad literami), ale w języku hebrajskim można je ciągle znaleźć.
Według statystyk wiadomo na pewno, że we współczesnym Izraelu mieszka około 8 000 000 ludzi. Dziś prawie cała populacja decyduje się na komunikację ze sobą wyłącznie hebrajski. Jak wspomniano powyżej, jest to oficjalny język państwa, nauczany jest w szkołach, uniwersytetach i innych instytucjach edukacyjnych, w których, obok hebrajskiego, angielski jest popularny i odpowiedni.
Nawet w kinach filmy angielskie i amerykańskie są zwykle wyświetlane w oryginalnym języku obcym, czasami towarzyszą niektóre taśmy z hebrajskimi napisami. Większość Żydów mówi tylko po hebrajsku i angielsku..
Jidysz w rozmowie wykorzystuje małą grupę ludzi - około 250 000, są to: starsi Żydzi i bardzo toksyczne populacje.Ciekawe fakty
- Na początku XX wieku jidysz był jednym z oficjalnych języków, które można było znaleźć na terytorium Białoruskiej SRR, na nim wypisano słynny slogan komunistyczny o zjednoczeniu proletariuszy na herbie republiki.
- Być może najważniejszym powodem przyjęcia hebrajskiego w formie oficjalnego języka państwowego jest fakt, że jidysz brzmi bardzo podobnie do języka niemieckiego w swoim brzmieniu, ponieważ jest to w zasadzie jego odmiana. Po zakończeniu II wojny światowej podobieństwo to było wyjątkowo nieodpowiednie..
- W rosyjskim żargonie więziennym można znaleźć ogromną liczbę słów z jidysz: parasha, ksiva, shmon, fraer i tak dalej.
- Naukowiec z Instytutu w Tel Awiwie Paul Veksler zasugerował, że jidysz nie pochodzi z niemieckojęzycznej grupy, jak wcześniej sądzono, ale ze słowiańskiego, ale fakt ten nie został oficjalnie udowodniony.
- Żydzi uważają, że osoby nie znającej hebrajskiego nie można nazwać wykształconym ani rozważanym.
Wpływ na folklor i literaturę
Jidysz stał się stabilnym gruntem do tworzenia dzieł literackich i folklorystycznych, które we współczesnym świecie są uważane za najbogatsze zjawiska kulturowe. Do XVIII wieku badacze wyraźnie prześledzili różnicę między dziełami literackimi pisanymi zarówno w języku hebrajskim, jak i jidysz..
Hebrajski został wezwany do zaspokojenia preferencji wykształconej szlachty, której ideały leżały w życiu społecznym, religijnym, intelektualnym i estetycznym. Mniej wykształcone społeczeństwo było zadowolone z dzieł napisanych w języku jidysz: ludzie ci nie znali tradycyjnej edukacji żydowskiej. Źródła pisane w języku jidysz miały charakter edukacyjny, zostały przedstawione w formie różnego rodzaju instrukcji.
W XVIII wieku powstał ruch haskali, w skład którego wchodzili Żydzi opowiadający się za przyjęciem europejskich wartości kulturowych, które powstały w słynnym Oświeceniu. W tym okresie następuje rozłam między starą i nową literaturą, to samo stało się z folklorem. Dzieła literackie napisane w języku hebrajskim przestały być poszukiwane i zostały zakazane, wszystko zaczęło być pisane wyłącznie w języku jidysz. Sytuacja zmieniła się dopiero w XX wieku, kiedy odrodzenie hebrajskiego.
