Frazeologizm i metafora dotyczą ekspresji artystycznej, dzięki czemu mowa staje się bardziej kolorowa i przyjemna dla ucha. Trudno jest ustalić ich różnicę, ponieważ mają one podobne właściwości.
Wielu twierdzi, że tylko utalentowani ludzie mogą używać frazeologizmów. W końcu wymagają specjalnych umiejętności i wiedzy literackiej. Frazeologizmy przybywają do nas od czasów starożytnych. Yu.N. Karaulov argumentował, że słownik frazeologiczny przeszedł długą drogę do jego rozwoju i udoskonalenia, różne błędy i przesądy zostały w nim debugowane i nagromadzone, a ślad ludzkiego myślenia pozostał w słowniku. Ale jeśli chodzi o metaforę, tutaj wszystko jest znacznie prostsze, dowolne wyrażenie może być metaforą. Ale będzie to prawo autorskie, nie pozostawi absolutnie żadnych śladów w historii literatury.
Co to jest metafora?
Metafora jest postacią mowy, w inny sposób można ją nazwać „tropem”, która używa nazwy jednej części mowy dla innej, to znaczy używa słów w znaczeniu przenośnym. Arystoteles ukuł ten termin, aby można było zdefiniować gatunki w sztuce. Należy zauważyć, że metafora nie różni się od innych postaci, takich jak synecdoha, hiperbola, a nawet zwykłe porównanie. Wszystkie są scharakteryzowane jako przeniesienie jednego znaczenia do drugiego.
Co to jest frazeologia
Frazeologizm lub jednostka frazeologiczna to holistyczna i leksykalnie niepodzielna fraza, i służy jako osobny token.
Często jednostki frazeologiczne odnoszą się tylko do jednego języka, w innym nie będą już miały takiego znaczenia. Aby dowiedzieć się, co oznacza ta lub inna jednostka frazeologiczna, musisz zajrzeć do specjalnego słownika frazeologicznego. Frazeologizmy mogą być stosowane jako całość, w żadnym wypadku nie można ich oddzielić dodatkowymi słowami. Po raz pierwszy frazeolog został wydany przez szwajcarskiego językoznawcę Charlesa Bally'ego. Ale do tego czasu lingwiści naukowi nie doszli do jednego wniosku, czym dokładnie jest definicja frazeologii
Musisz więc szczegółowo rozważyć różnice między metaforą a frazeologią.
Różnice między metaforą a frazeologią
Frazeologizm to fraza, której nie można zmienić, rozcieńczyć innymi słowami, a metafora jest słownym wyrażeniem używanym w sensie przenośnym. Jak je rozróżnić? Jeśli frazę można zastąpić jednym słowem, jest to z pewnością metafora. Ma własny prototyp, z którym ma pewien związek. Chociaż jednostki frazeologiczne nie możemy odrzucić ani zmienić słów w zdaniach, są jednostką niezależną. Jeśli tak się stanie, zniknie sama istota frazeologii. Podajmy przykład: „komar nosa nie podważy”, jeśli zastąpisz co najmniej jedno słowo z niego, stanie się ono powszechnym zdaniem w sensie przenośnym. Być może pojawi się nawet metafora. Nie możemy powiedzieć: „mucha nosa nie boli”, ponieważ?
Jak łapa kurczaka - frazeologia
Znaczenie metafory jest przenośne tylko dla jednego słowa, jest to jej konkretne źródło. Widzimy metaforę jako narzędzie językowe, które polega na zastępowaniu słów lub zmianie kontekstów. Znaczenie samego zwrotu frazeologicznego lub frazeologii może sugerować ogólne kategorie, które mogą odnosić się do dowolnego tematu.
Jak wspomniano powyżej, frazeologia jest niezależną jednostką językową, a metafora nie. Oznacza to, że jego użycie nie tworzy osobnej struktury semantycznej..
Podobieństwo metafory i frazeologii
Niemniej jednak możemy znaleźć kilka podobnych funkcji. Na przykład pokazują zarówno metaforę, jak i jednostkę frazeologiczną stan emocjonalny i psychiczny osoby. Również nierozwinięta krótka metafora może być podobna do frazeologizmu, a ponadto może być. Ale w tym celu konieczne jest znaczne rozszerzenie kręgu jednostek frazeologicznych.
Przykład metafory
Frazeologizmy i metafory są często mylone. Z natury mają te same właściwości semantyczne. Zwłaszcza jeśli metafora jest zwięzła i nierozwinięta, ale zdarza się, że jednostka frazeologiczna jest tak naprawdę metaforą. Mimo to nie można powiedzieć, że jednostki frazeologiczne i metafory są dokładnie takie same.
Frazeologizmy i metafory są często mylone. Jest to naprawdę łatwe do zrobienia, ponieważ są do siebie bardzo podobne. Z natury mają te same właściwości semantyczne. Mimo to stwierdzenie, że jednostki frazeologiczne i metafory są absolutnie identyczne, nie może być.
Problem językowego obrazu świata jest ściśle związany z wykorzystaniem metafory i jednostek frazeologicznych. Możemy zaobserwować wiele stworzonych koncepcji na ten temat u J. Lakoffa, M. Johnsona. Przez długi czas badali właściwości semantyczne zarówno jednostek frazeologicznych, jak i metafor..Można stwierdzić, że metafora jest elementem systemu leksykalnego, z którym jest powiązana. I frazeologizm - tworzy odrębny system. Jest to główna różnica między tymi pojęciami. Jednak pomimo tego zarówno metafora, jak i frazeologizm mocno zakorzeniły się w naszej kulturze mowy. Dlatego należy założyć, że nie mogą istnieć niezależnie od siebie. Powinny stworzyć jeden system leksykalny, który ozdobi i wzbogaci naszą kulturę językową.
