Różnica między alfabetem cyrylicy a alfabetem łacińskim

Na podstawie skryptów cyrylicy i łacińskiego opracowano wiele alfabetów narodowych. Być może teraz te dwa systemy działają w większości krajów. „Konkurentami” są pismo arabskie (większość krajów muzułmańskich), pismo hieroglificzne (Chiny, Japonia) oraz szereg alfabetów Azji Południowo-Wschodniej i Indii. Jaka jest różnica między cyrylicą a łaciną i jakie mają one cechy wspólne? Rozpoczniemy studia nad tym zagadnieniem od krótkiej historii..

Treść artykułu

• Pochodzenie cyrylicy i łaciny
• Porównanie
• Tabela

Pochodzenie cyrylicy i łaciny

Zarówno cyrylica, jak i łacina są bezpośrednimi potomkami starożytnego greckiego alfabetu, różnica polega tylko na „pączkowaniu” z alfabetu macierzystego. W przypadku alfabetu łacińskiego stało się to około VII wieku pne - czas formowania się Rzymu jako państwa. Niektórzy lingwiści uważają, że pożyczka była bezpośrednia - z greckich miast-państw południowych Włoch (tak zwana Wielka Grecja), podczas gdy inni - że etruskie pismo było „pośrednikiem”. Cyrylica „wywodziła się” z języka greckiego już we wczesnym średniowieczu - około 9 wieku naszej ery - i została stworzona specjalnie z myślą o wprowadzeniu pogańskich plemion słowiańskich do chrześcijaństwa wschodniego (prawosławie).

Tak więc różnica między cyrylicą a łaciną polega na tym, że ta pierwsza nie jest spontanicznym zapożyczeniem, ale została napisana przez uczonych mnichów - Cyryla (od którego otrzymała imię) i jego brata Metodego. Kolejny słowiański alfabet przypisywany jest braciom - głagolityczny alfabet, który był dystrybuowany głównie wśród Słowian w Europie Środkowej i Południowej. Jednak ten alfabet, chociaż był używany od dawna, jest nadal nieużywany, jednak bardzo niedawno - w połowie XX wieku w Chorwacji głagolitę używano do celów religijnych. „Najbardziej najbardziej” starożytnym przodkiem zarówno alfabetu cyrylicy, jak i alfabetu łacińskiego jest pismo starofenickie (z którego pochodzi alfabet grecki). Trwają dyskusje naukowe na temat pochodzenia pisma starofenickiego, ale nie ma pytań o jego potomków: oprócz pism cyrylicy i łacińskiego „tak urodziły się skrypty odległe graficznie, jak gruziński, ormiański, żydowski, arabski i cała seria” te, które nie są już używane.

Porównanie

Po omówieniu pochodzenia liter cyrylicy i łacińskiego zobaczymy, jak różnią się one zawartością wewnętrzną. Pierwszą rzeczą, która rzuca się w oczy jest obfitość we wszystkich wariantach cyrylicy znaków oznaczających syczące dźwięki - [w], [g], [u]. W przypadku niektórych języków słowiańskich (znanych na przykład z syczenia polskiego) cyrylica byłaby lepsza niż alfabet łaciński, ale historycznie zdarzało się, że Polacy wraz z katolicyzmem zapożyczali rzymski alfabet z Rzymu. Muszą więc używać digrafów (czyli „dwóch liter”) [rz] i [sz] lub liter z indeksem górnym do oznaczenia dźwięków [g] i [w]. To prawda, że ​​sytuacja z Niemcami jest jeszcze bardziej skomplikowana: dźwięk [w] jest przesyłany w ich języku przez trygraf [sch].

Oprócz różnych sposobów przesyłania dźwięków istnieją różnice w obszarach tych systemów literowych. W epoce wielkich odkryć geograficznych Europa Zachodnia, zdominowana przez pismo łacińskie, rozprzestrzeniała swoje wpływy, a wraz z nimi alfabet, na rozległe terytoria we wszystkich częściach świata. A teraz zarówno Ameryka, jak i Australia piszą wyłącznie łacińskimi literami. Ponadto - Afryka Subsaharyjska, wiele krajów azjatyckich i większość państw wyspiarskich.

Cyrylica, będąca pierwotnie alfabetem Słowian, jest zlokalizowana w prawosławnych państwach słowiańskich w Europie (z własnymi cechami dla każdego języka), a na terytorium byłego imperium rosyjskiego jest używana przez wiele narodów, dla których pisanie powstało na początku XX wieku. W przypadku niektórych ludów (Kazachstanu, Kirgistanu, Tadżyków i kilku innych) cyrylica jest nadal używana po uzyskaniu przez republiki Unii niepodległości w 1991 roku. Podobnie jak w Mongolii: chociaż nie była częścią Związku Radzieckiego, utrzymywała z nim tak ścisłe powiązania gospodarcze i polityczne, że w 1941 r. Starą mongolską literę zastąpiono cyrylicą. Alfabet ten jest także używany w wielu nierozpoznanych lub częściowo uznanych stanach - w Abchazji, Naddniestrzu i Osetii Południowej.

Tabela

Podsumowując, jaka jest różnica między alfabetem cyrylicy a alfabetem łacińskim. Ta tabela podsumowuje zarówno różnice, jak i podobieństwa między nimi..