Holivar na temat użycia przyimków z nazwą jednego raczej dużego i dumnego kraju europejskiego zrodził neologizm - pretekst „vna” lub „v (na)”. Z jakiegoś powodu miejsce Ukrainy w języku rosyjskim ekscytuje wszystkich. Ludzie, którzy nie są obciążeni alfabetyzmem, nie przychodzą do głowy, by dochodzić swoich praw do „polityków”, „swoich” i „leżeć”; nie są zainteresowani tym, jak przeliterować „nie” czasownikami i mogą sobie pozwolić na „znaczyć”. Ale z zaciętą przyjemnością kłócą się, jak to jest właściwe - „na Ukrainie” lub „na Ukrainie”, jakby to był jedyny potencjalny błąd w ich mowie. Umieśćmy dziennik powyżej i zamknijmy dla siebie tak ekscytujący temat..
Treść artykułu
- Przyimki „in” i „on” z nazwami geograficznymi
- Tradycja językowa a ścisła norma literacka
Przyimki „in” i „on” z nazwami geograficznymi
Na początek przypominamy, jak wybrać przyimki dla nazw miejsc. „B” i „on” w tym przypadku oznaczają relacje przestrzenne. Zgodnie z regułami języka rosyjskiego, z nazwami geograficznymi i definicjami jednostek terytorialnych, przyimek „in” jest stosowany w przypadkach bierników i przyimków. Mówimy: do Moskwy, do USA, do wsi, na terytorium Krasnodaru, do Rosji. Wyjątkiem jest tworzenie słów z formantem „-shchina” - tutaj przyimek „on” zostanie użyty tutaj: w regionie Ryazan, w regionie Smoleńska. Te opcje znajdują swoje miejsce w mowie potocznej i dziennikarstwie, ale są niedopuszczalne w oficjalnych stylach biznesowych i naukowych..
Przyimek „on” jest używany z nazwami oznaczającymi nieokreślone terytoria, w tym wyżyny i wyspy. Idź do Wołgi - idź do miejsca położonego w pobliżu brzegów wspomnianej rzeki, ale niezwiązanego z żadnym punktem orientacyjnym. Relaks na Kaukazie - relaks w jednym z kurortów położonych gdzieś w górach Kaukazu. Dodaj szczegóły - znajdziemy się w Piatigorsku lub Machaczkale. Ale jeśli mówimy o miejscowości, której nazwa pochodzi od liczby pasm górskich w liczbie mnogiej, wówczas wybieramy pretekst „w”: w Andach, w Pirenejach. Jedziemy na wakacje na Kubę lub na Malediwy, sugerując jedną z głównych cech - zakwaterowanie na wyspach, ale do Republiki Kuby i Republiki Malediwów. W przypadku gdy nazwa państwa lub jednostki administracyjnej ma pierwszeństwo przed nazwą terytorium, przyimek „in” jest używany: w Wielkiej Brytanii, na Islandii.
W oficjalnej mowie biznesowej i naukowej przyimek „on” jest używany tylko w połączeniu ze słowami „wyspa” i „góra” (również „szczyt”, „wzgórze”, „płaskowyż”): na wyspie Fidżi w Japonii; na górze Elbrus w CBD. Styl biurowy i naukowy nie cierpią z powodu niepewności, więc prawie nie ma pytań do pisania.
Tak więc zasady języka rosyjskiego mówią: w jakimś stanie, na pewnym terytorium, w takich górach, na takiej wyspie lub wyspach. A polityka nie ma z tym nic wspólnego..
Treści reklamowe ↑Tradycja językowa a ścisła norma literacka
Otrzymaliśmy błogosławieństwo Dietmara Rosenthala, teraz pozostaje dowiedzieć się, jak powiedzieć poprawnie - „na Ukrainie” lub „na Ukrainie”. Jeśli ściśle przestrzegasz zasad, to od czasu uzyskania niepodległości przez państwo ukraińskie jedyną właściwą opcją byłoby użycie przyimka „c”. Ukraina jest niezależnym krajem, nie ma oficjalnej złożonej nazwy i uproszczonego potocznego, jak na przykład Republika Kuby; Ukraina nie jest państwem wyspiarskim; Ukraina ma wyraźne granice i niektóre terytoria. Wydaje się, że problem został rozwiązany, a rozbieżności są jedynie kłopotliwe: na Ukrainie, a także w Rosji, Wielkiej Brytanii, Somalii i Watykanie. Co zatem jest tak gwałtownie przyjaciółmi?
I tu zaczyna się tradycja językowa. W przeciwieństwie do wymagań ścisłych norm literackich, pozwala odwołać się do nawyku używania słów, który rozwijał się przez wiele lat. Nie można traktować tradycji jako czegoś nieistotnego - wolno, ale z pewnością można zmieniać reguły na jej korzyść. To filologowie odnoszą się do tego, gdy potwierdzają pisownię „na Ukrainie” - mówią, że tak się stało, przepraszam.
Większość kłótni, którzy stoją na miejscu, skupia się na etymologii nazwy „Ukraina” - podobno od słowa „obrzeża”. W rzeczywistości sprawy minionych dni i tradycje starożytności głęboko we współczesnym języku nie mają żadnego wpływu. Być może kiedyś terytorium dzisiejszej Ukrainy było naprawdę uważane za peryferyjne ziemie rosyjskie, ale przez kilkaset lat znane były z niepodległości, a w imperium rosyjskim stała pisownia była po prostu „na Ukrainie”. Przyimek „on” pojawił się w języku rosyjskim, kiedy Unia została utworzona, a terytoria w jakiś sposób natychmiast wydawały się zjednoczone. Nie ma to nic wspólnego z granicami i obrzeżami kraju..
Tradycja językowa jest tak zakorzeniona we współczesnym języku rosyjskim, że oba przypadki użycia stały się normą. To prawda, że filologowie wyjaśnili jednak, że obieg „na Ukrainie” należy do codziennej mowy potocznej, jest ograniczoną formą użycia, nieakceptowaną ze względu na ścisłe normy literackie. Najnowsze wydania katalogów Rosenthala bezpośrednio dyktują poprawną pisownię - „na Ukrainie”. Jednak redaktorzy w publicznej przestrzeni informacyjnej zostali już oskarżeni o interes polityczny i niewłaściwą tolerancję, broniąc prawa do korzystania z ustalonego zwyczajowego połączenia.
Co z tym zrobić? Tam, gdzie wymagana jest wysoka umiejętność czytania, najwyższe standardy literackie, a znajomość języka rosyjskiego budzi profesjonalizm, warto przyzwyczaić się do mówienia / pisania „na Ukrainie”. W werbalnej i pisemnej bezpretensjonalnej komunikacji, dziennikarstwie, eseju i fikcji dozwolone są obie opcje - gramatyki-nats nie przyjdą dla osób naruszających prawo. Ale dominująca norma językowa jest zmienna: jeśli użyjesz akceptowalnego wyrażenia tak mało, jak to możliwe, norma zmieni się z czasem. A jeśli z powodu ciągłych błędów rodzimych użytkowników języka rosyjskiego słowo „kawa” stało się popularną płcią, to dlaczego nie rozpocząć odwrotnego procesu z pretekstami-memami „w (on)”? Kiedy większość powie „na Ukrainie”, norma „na Ukrainie” stanie się tym, czym powinna być - niedopuszczalny błąd.
