Prawidłowo sformułowana obca fraza - niepoprawny cytat - w rzeczywistości jest plagiatem. Sprawa jak zwykle podlega karze. A znak praw autorskich © umieszczony po kropce wskazuje tak wyraźnie, jak to możliwe: autor nie wie, jak poprawnie rysować cytaty. Czasami „... od częstego używania niektóre cytaty lśnią jak balustrada” (V. Pelevin), więc możliwość przeniesienia ich nie tylko na miejsce, ale także kompetentnie jest bardzo, bardzo przydatna.
Jedyną bezwarunkowo poprawną opcją wypełnienia cudzego powiedzenia listem w dosłownym przekazie jest umieszczenie wyrażenia w cudzysłowie. Jeśli cytat jest używany jako autonomiczna, niezależna konstrukcja leksykalna, po zamknięciu cudzysłowu w nawiasach należy podać autorstwo lub źródło. Jeśli cytat jest sporządzony w formie wypowiedzi bezpośredniej, dodatkowe autorstwo nie jest konieczne.
„Jesteśmy przyzwyczajeni do jednokomórkowych słów, skąpych myśli, zabawy po tym Ostrovsky!” (Faina Ranevskaya)
Faina Ranevskaya o pracy: „Czy wiesz, co to znaczy działać w filmach? Wyobraź sobie, że myjesz się w łaźni, a oni przynoszą tam wycieczkę”.
Cytat nie toleruje wypaczeń, ustaleń i założeń, w przeciwnym razie przestaje być cytatem. Jeśli nie możesz ręczyć za dokładność, możesz zbudować złożone zdanie.
Faina Ranevskaya powiedziała, że nienawidzi ludzi, którzy zwracają się do niej: „Mulio, nie denerwuj mnie!”
Jeśli tekst wymaga dodatkowego podkreślenia, dopuszczalne jest użycie kursywy lub czcionki o rozmiarze 1-2 kroków mniejszym niż główny. Jednocześnie te dwie metody nie są stosowane, jeśli nie mówimy o podkreśleniu autora kursywą wewnątrz cytatu..
Innym sposobem wyróżnienia graficznego jest wcięcie w stosunku do głównego tekstu po obu stronach, gdy cytat jest umieszczony w pierwszej trzeciej części strony. W tym przypadku znaki cudzysłowu nie są wymagane. Ta opcja obowiązuje w drukowaniu, czasopismach, składaniu stron internetowych, ale nie jest mile widziana w pracach naukowych i biznesowych (z wyjątkiem cytatów poetyckich).
Talent nie ma wątpliwości
i dręczące mnie niezadowolenie,
moje wady, które, nawiasem mówiąc, ja,
nigdy nie zauważył w mierności.
F. Ranevskaya
Podświetlanie cytatów w kolorze, dużym druku, pogrubieniu i innych rodzajach formatowania tekstu jest niedozwolone. Wyjątek stanowi wybór autora: dyktando powinno być podane w formie, w jakiej jest przedstawione w oryginalnym źródle. Jeśli chcesz podkreślić lub podkreślić coś szczególnie, możesz użyć własnej kursywy lub podkreślenia, ale konieczne jest wskazanie w nawiasach, że zmiany te zostały wprowadzone w cytowaniu, a nie w cytowanym.
„Jestem zdumiony podekscytowaniem ludzi za nic, sam byłem tym samym głupcem. Teraz przed końcem rozumiem jasno, że wszystko jest puste. Potrzebuję tylko życzliwość, współczucie„(Faina Ranevskaya).
Często pisarz nie wie, jak poprawnie wyznaczyć cytat w tekście, jeśli składa się z poetyckich linii. Zwykle biznes nie ogranicza się do jednego czterowiersza, szczególnie jeśli chodzi o teksty literackie. Obowiązuje tutaj zasada: jeśli grafika liniowa jest zapisana (na przykład „kolumna” lub „drabina”), wówczas cudzysłowy nie są wymagane, używane są wcięcia w tekście głównym, cytat znajduje się w pierwszej trzeciej części strony. Jeśli czyjeś słowa są ograniczone do kilku wierszy lub temat obejmuje umieszczenie „w wierszu”, to są one zamknięte w cudzysłowie.
Gdy tekst dotyczy pracy jednej osoby, autor cytatów należących do niego nie jest wskazany. W nawiasach po cytacie zaznaczono rok powstania i nazwę dzieła, jeśli jest ich kilka.
Kolejne pytanie dręczące tych, którzy cytują na piśmie: gdzie położyć kres? Lub dowolny inny znak interpunkcyjny, jeśli cytat znajduje się na końcu zdania. Tutaj wszystko jest prawie jednoznaczne: kropka zawsze będzie za zamykającymi cudzysłowami. Przed nimi znajdują się inne znaki, jeśli:
- Cytat - niezależna konstrukcja, zakończona wielokropkiem, wykrzyknikiem lub znakiem zapytania, które są umieszczone w cudzysłowie;Faina Ranevskaya: „Dlaczego wszyscy głupcy są takimi kobietami?”
- Cytat nie jest niezależną konstrukcją, a po całej frazie powinna znajdować się wielokropek, wykrzyknik lub znak zapytania, tak jak w samym cytacie.Faina Ranevskaya ironicznie wykrzyknęła, że „... trzeba dojść do starości od rana do wieczora!”
Punkt w tych przypadkach nie jest ustalony.
Jak widać, cytowanie nie było takie trudne. Ale warto pamiętać: nie można poprawnie wykonywać cytatów bez znajomości zasad interpunkcji w mowie bezpośredniej. Wzór w cudzysłowie jest im posłuszny..
