Konstrukcje czasownikowe hadbetter i byłby często tłumaczone na rosyjski za pomocą tego słowa „lepiej”. Ze względu na podobieństwo tłumaczenia uczący się języka angielskiego mogą mieć trudności z wyborem właściwego obrotu mową. Następnie dowiesz się, jaka jest różnica między tymi projektami i który z nich należy zastosować w danej sytuacji..
Lepiej
Ten obrót służy wyrażeniu rekomendacji, porad - z reguły pilnych. W tym sensie jest on zbliżony do czasowników modalnych, które powinny, dlatego często jest tłumaczony przy użyciu czasowników „powinien”, „stoi”. Funkcja projektowania hadbetter w tym, że pociąga za sobą impuls do działania lub porzucenia go ze względu na prawdopodobieństwo negatywnych konsekwencji.
Lepiej załóż płaszcz przeciwdeszczowy. - Powinieneś nosić płaszcz przeciwdeszczowy (czyli: zmokniesz).
Lepiej nie zostawiajmy go samego w tak złym stanie. „Nie powinniśmy zostawiać go samego w tak złym stanie (co oznacza, że może robić głupie rzeczy)”.
Obrót hlepiej służy również do wyrażania zagrożeń, tj. iw tym przypadku przyjmuje się niebezpieczeństwo negatywnych konsekwencji.
Lepiej trzymaj język. - Lepiej bądź cicho.
Wolałbym
Ten obrót ma podobne znaczenie do czasownika „preferować” - preferować i oznacza świadome preferencje, dobrowolny wybór - z reguły z wielu opcji. Istnieje kilka sposobów przetłumaczenia tego wyrażenia.
- Czy zatańczymy rock-n-roll? - Wolałbym zatańczyć coś powolnego. - Zatańczmy rock and roll? - Wolę zatańczyć coś powolnego.
- Idziemy na spacer. Dołączysz do nas, Mike? - Wolałbym nie, dziękuję. - Idziemy na spacer. Pójdziesz z nami, Mike? - Prawdopodobnie nie, dziękuję.
Czy twoi rodzice pójdą z nami zjeść? - Wolą zjeść lunch w domu. „Czy twoi rodzice pójdą z nami zjeść?” - Wolą zjeść lunch w domu..
Podobieństwa między projektami
Oba projekty można tłumaczyć za pomocą „lepiej”, „byłoby lepiej”:
- Tony powinien przeczytać więcej przed egzaminem. - Byłoby lepiej, gdyby Tony czytał więcej przed egzaminem.
- Wolałbym obejrzeć film. - Wolę obejrzeć jakiś film.
W mowie potocznej po zaimku powszechnie stosuje się oba wyrażenia w skróconej formie.
- Lepiej dokończy pracę, zanim pojawi się jego szef. „Powinien dokończyć pracę, zanim pojawi się jego szef.”.
- Wolałbym wziąć taksówkę. - Wolałbym wziąć taksówkę.
Po obu konstrukcjach używany jest czasownik. w początkowej formie bez cząstek do:
- Lepiej nie chowaj się. I tak cię znajdę. „Nie powinieneś się chować”. I tak cię znajdę.
- Steve wolałby iść sam. - Steve wolałby iść sam.
Edukacja twierdzący, przesłuchujący i forma negatywna w prostych zdaniach, podobnie dla obu konstrukcji.
Formularz potwierdzający:
- Podmiot + miał lepszą / wolałby + początkową formę czasownika bez cząstek do
- Mary lepiej zadzwoń do niego dzisiaj. - Lepiej Mary zadzwoń do niego dzisiaj.
- Wolę czytać przed pójściem spać. - Prawdopodobnie przeczytałem to przed snem..
Formularz przesłuchujący:
- Miał / chciałbym + temat + lepiej / raczej
- Czy powinniśmy teraz zabrać się do pracy? - Powinniśmy teraz zabrać się do pracy?
- Wolisz usiąść przy oknie? - Wolisz usiąść przy oknie?
Negatywne formularz:
- Temat + miał lepszy / wolałby + nie
- Lepiej nie mówmy jej prawdy. „Lepiej nie mówmy jej prawdy”..
- Wolałbym dzisiaj nie grać w pokera. - Nie chciałbym dzisiaj grać w pokera.
Różnica między projektami
Główną różnicą między tymi projektami jest ich obciążenie semantyczne. Hadbetter oznacza pilną poradę, zalecenie i sugeruje, że możliwe są nieprzyjemne konsekwencje, tj. zawsze ma negatywne znaczenie. Zechce oznacza świadome preferencje, dobrowolny wybór kilku opcji i nie ma negatywnych konotacji.
- Nick powinien zacząć działać. Jego ojciec nie będzie go wspierał na zawsze. „Czas, aby Nick zaczął działać.” Jego ojciec nie zatrzyma go na zawsze.
- Wolałbym pominąć deser. - Prawdopodobnie nie będę deseru.
- Za pomocą wyrażenia hadbetter może wyrazić zagrożenie, ale z byłby - prośba.
- Lepiej uważaj. - Powinieneś się wystrzegać..
- Wolałbym, żebyś przyszedł jeszcze jeden dzień. - Byłoby lepiej, gdybyś przyjechał innego dnia.
W przeciwieństwie do miał lepszy projekt, byłby może być użyty w złożonym zdaniu z dwoma podmiotami, kiedy ktoś wolałby, aby inna osoba wykonała jedną lub inną akcję. Taki wniosek jest skonstruowany w następujący sposób:
Temat zdania głównego + raczej + temat zdania podrzędnego + czasownik w formie czasu przeszłego
- Mój ojciec wolałby, abyśmy zostawili samochód w pobliżu garażu - Ojciec wolałby, abyśmy zostawili samochód w pobliżu garażu.
Negacja w zdaniu złożonym jest przenoszona do zdania podrzędnego:
- Wolałbym, żebyś dzisiaj nie grał w pokera. - Wolałbym, żebyś dzisiaj nie grał w pokera.
Konstrukcja hadbetter odnosi się do teraźniejszość i czas przyszły, ale z byłby możemy również mówić o wydarzeniach, które byłyby pożądane w przeszłości, ale tak się nie stało i odwrotnie.
- Lepiej pomóż mi w odrabianiu lekcji - Powinieneś mi pomóc w odrabianiu lekcji (dotyczy teraźniejszości).
- Wolałbym, żebyś pomógł mi w odrabianiu lekcji. - Wolałbym, żebyś pomógł mi w odrabianiu lekcji (akcja mogła się zdarzyć w przeszłości, ale tak się nie stało).
W prostym zdaniu bezokolicznik służy do opisania preferowanego działania w przeszłości. w idealnej formie:
- Wolałbym spędzić z tobą niedzielę, ale nie mogłem odłożyć mojej podróży służbowej. - Wolę spędzić z tobą niedzielę, ale nie mogłem przełożyć podróży.
W złożonym zdaniu w części podrzędnej umieszczany jest czasownik Shaped PastPerfect:
- Wolą, żebym przyjechał wcześniej, ale spóźniłem się w pracy. - Wolą, żebym przyjechał wcześniej, ale spóźniłem się w pracy.
