Osoba zainteresowana Wschodem i wszystkim, co z nim związane, prędzej czy później z pewnością zadaje pytanie, ale jaka jest różnica między japońskim a chińskim. Rzeczywiście, dla większości ludzi języki te wydają się bardzo podobne, jeśli nie identyczne. Ale to wrażenie jest mylące: w rzeczywistości istnieje wiele różnic między japońskim a chińskim.
Język japoński - Język japoński, oficjalny język stanu japońskiego, którym posługuje się około 112 milionów ludzi. Język chiński - odpowiednio język chiński, język urzędowy ChRL, jest środkiem komunikacji dla około 800 milionów ludzi.
Porównanie
Co ciekawe, w Japonii przez długi czas nie było języka pisanego, więc postacie zapożyczono z bardziej rozwiniętych i starożytnych Chin. Tak więc teraz w języku japońskim prawie każda postać ma odczyty zarówno chiński, jak i japoński. Co więcej, ten sam znak w języku japońskim i chińskim może oznaczać to samo, ale jednocześnie jest wymawiany zupełnie inaczej. Na przykład słowo „Korea” po japońsku będzie czytane jako „Kankoku”, a po chińsku - „Hango”. W języku japońskim prawie wszystkie hieroglify (kanji) mają nie jeden, ale dwa lub więcej dźwięków: wszystko zależy od tego, w jakich słowach i kombinacjach są użyte. Chińskie znaki (Hanzi) mają tylko jedną wymowę. Dziś w Japonii najpopularniejsze są około 2 tysiące znaków, w Chinach używa się co najmniej 3 i pół tysiąca znaków.
W języku chińskim słowa są w większości monosylabowe lub bisyllabowe. W języku japońskim słowa składają się z większej liczby sylab. Ponadto język japoński ma dwa dodatkowe alfabety - katakana i hiragana, każda ikona, w której przekazuje określoną sylabę. W języku chińskim wszystko jest w całości napisane hieroglifami; w tekście japońskim, oprócz hieroglifów, alfabet sylaby jest stale znajdowany. Jeśli mówimy o różnicach wizualnych, to w piśmie japońskim jest wiele półokrągłych, gładkich linii, łatwych do pisania hieroglifów. Chińskie znaki są z zewnątrz bardziej złożone i często mają kwadratowy kształt..
Jaka jest różnica między japońskim a chińskimW języku chińskim słowa są niezmienne. W języku japońskim formowanie słów zachodzi przez dołączanie różnych afiksów (przedrostków, sufiksów, końcówek) do rdzenia słowa lub jego podstawy, a do ich napisania służy pomocnicza litera sylabiczna. W języku chińskim nie ma imiesłowów i zarazków, a jednak nie ma czasów, klanów, liczb, koniugacji czasowników, deklinacji i przypadków, w języku japońskim to wszystko. Dlatego pod względem gramatycznym chiński jest znacznie prostszy niż japoński.
Fonetycznie te języki są również różne - w tym przypadku język chiński jest trudniejszy. W nim wszystkie dźwięki różnią się nieznacznie od siebie, mowa jest zbudowana na niuansach, zmianach tonów, stresach, aspiracjach, szeptaniu, wymowie, to znaczy jest to bardzo muzyczny język. W języku chińskim ta sama kombinacja dźwięków w zależności od intonacji może mieć zupełnie inne znaczenie. W języku japońskim zestaw dźwięków jest niewielki, a wręcz przeciwnie, kilka słów o zupełnie innej pisowni i znaczeniu można odczytać w ten sam sposób. To, co ma na myśli rozmówca, staje się jasne tylko z kontekstu. Japoński brzmi „wyraźniej” niż chiński, jest bliższy wymową do języków europejskich i niższy, ma dźwięki podobne do „p”, „d”, „z”, które nie są w języku chińskim. W języku japońskim wszystko jest ściśle zgodne z zasadami: jak przeliterować i wymówić.
Wnioski:
- Chińskie znaki mają tylko jedną opcję wymowy, w języku japońskim prawie wszystkie znaki mają kilka dźwięków.
- W języku chińskim słowa są w większości monosylabowe lub bisyllabowe, w japońskim - polisyllabowe. Ponadto alfabet japoński używa sylabiki - Katakana i Hiragana. Dlatego tekst w języku chińskim składa się z ciągłych znaków, aw tekście w języku japońskim znaki są przeplatane sylabą.
- Chińskie znaki są często kwadratowe, z wyglądu złożone, japońskie - prostsze, zaokrąglone.
- Pod względem gramatycznym język chiński jest znacznie prostszy niż japoński: nie ma przypadków, porodów, liczb, czasów, deklinacji, koniugacji czasowników, imiesłów i przysłówków. W przeciwieństwie do japońskiego słowa w języku chińskim są niezmienne.
- Pod względem fonetycznym chiński jest bardziej skomplikowany niż japoński. Opiera się na zmianie kluczy, stresie, aspiracji.
