Różnica między miastem a miastem

W języku angielskim jest wiele słów, które mają bardzo wyraźne znaczenie, ale w obliczu potrzeby ich użycia nagle znajdujesz się w ślepym zaułku. Tak dzieje się z miastem i miastem, co oznacza miasta o różnej wielkości..

Treść artykułu

• Tłumaczenie
• Porównanie
• Wnioski

Tłumaczenie

Miasto - duże miasto, także centrum Londynu (miasto)

Miasto - miasto

Porównanie

Wydaje się, że wszystko jest proste - jeśli opisujesz duże miasto, użyj miasta, małego miasteczka. Jednak zamieszanie jest dość poważne i wiąże się przede wszystkim z różnicami między używaniem tych słów w języku angielskim i amerykańskim.

Aby rozpocząć, sprawdź zasady obowiązujące w Anglii. Historycznie istniało dość jasne kryterium: jeśli w mieście jest katedra, jest to miasto, jeśli nie, to miasto. Dziś nadal pozostaje to kryterium: miasto jest bez kościołów. I to nie zależy już od reguł gramatycznych, ale od decyzji rządu.

W Ameryce miasto jest pośrednikiem między miastem a wsią. Ta ostatnia jest tłumaczona na nasz język jako „wioska”: aby być tzw. W USA, osada musi mieć mniej niż 1000 mieszkańców (lub zajmować nie więcej niż 13 km²⁾ obszar), z których większość zajmuje się rolnictwem. Miasto ma od 1 000 do 30 000 mieszkańców i praktycznie nie ma domów wielopiętrowych - w większości domów jednopiętrowych. To rozróżnienie jest jednak bardzo arbitralne, ponieważ status miasta jest często określany przez prawo stanowe, biorąc pod uwagę względy finansowe, ponieważ jeśli spojrzeć z prawnego punktu widzenia, miasto i miasto różnią się rodzajem zarządzania miastem: miasto jest prawnie zdefiniowanym podmiotem ze wszystkimi następującymi uprawnieniami.

Co robimy W naszych małych miasteczkach mogą znajdować się także budynki wielopiętrowe, dlatego warto skupić się na ludności i rozwoju miasta. A jeśli mówimy o centrum regionalnym lub regionalnym - skorzystaj z miasta, ale jeśli chcesz podkreślić zwartość - miasto.

Wnioski

1. W Anglii miasto to miasto z kościołem, a także takie, które otrzymało ten status decyzją rządu. The City - londyńska dzielnica biznesowa.
2. W Ameryce status miasta określa prawo stanowe. W najbardziej ogólnym przypadku miasto to miasto o liczbie mieszkańców od 1000 do 30 000, wypełnione głównie domami jednopiętrowymi;
3. Mówiąc o rosyjskich miastach lub miastach krajów nieanglojęzycznych, wybierz jedno lub drugie oznaczenie w zależności od kontekstu: miasto regionalne lub regionalne jest bardziej prawdopodobne miastem, w innym przypadku bardziej prawdopodobne jest miasto.