Różnica między Żydem a Żydem

We współczesnym języku rosyjskim różnica między Żydem a Żydem jest jasno określona. Żyd - narodowość, Żyd - religijny. Jednak w różnych czasach i wśród różnych ludów podział znaczeń tych słów nie był tak konkretny. Zwłaszcza biorąc pod uwagę, że wcześniej, kiedy ludzie spoza religii po prostu nie istnieli (z bardzo, bardzo dużymi wyjątkami), przynależność do narodu żydowskiego była automatycznie utożsamiana z religią żydowską. Spójrzmy na niuanse semantyki w retrospekcji historycznej i zobaczmy, jak Żyd różni się od Żyda w różnych krajach sprzed wieków.

Treść artykułu

• Podobieństwo i różnica
• Porównanie
• Tabela

Podobieństwo i różnica

Termin „Żyd” został po raz pierwszy zapisany w Starym Testamencie, który nazywa się Tanah wśród wyznawców judaizmu. Przodek Żydów, Abraham, nazywa się tam „Abraham ha-hebri”. Słowo „Żyd” pojawia się również po raz pierwszy w Starym Testamencie Tanach. Występuje w imieniu czwartego syna Jakuba, Jehudy, co oznacza „lew”. Nazwa klanu Jehudy po zniszczeniu Pierwszej Świątyni (VI wpne) i zniewolenie dziesięciu plemion (klanów) Izraela zostało przeniesione na wszystkich Żydów, ponieważ potomkowie Jehudy zaczęli dominować ilościowo.

Następnie, gdy Bliski Wschód stał się częścią Cesarstwa Rzymskiego, Żydzi osiedlili się w jego rozległości, kładąc podwaliny pod „diasporę” - czyli rozproszenie lub przesiedlenie, zgodnie z dosłownym tłumaczeniem z języka greckiego. W tym czasie różnica między Żydem a Żydem była nadal nieistotna, ponieważ znaczenia tych słów były ze sobą ściśle powiązane; być może możemy nawet powiedzieć, że były wówczas synonimami. Wydawać by się mogło, że stosunkowo małe grupy Żydów mieszkających daleko od siebie i ze swojej historycznej ojczyzny otoczonej innymi narodami muszą się nieuchronnie asymilować. Tak się jednak nie stało. Dlaczego?

Po pierwsze, w religii żydowskiej - judaizmie - postulat ludu wybranego przez Boga. Zgadzam się, ten czynnik dyscyplinuje osobę i wzmacnia tożsamość narodową. Ponadto w tradycyjnym prawie żydowskim - Tanachu - ustanowiono jasne kryteria dotyczące tego, kogo można uznać za Żyda, a kto nie. Na przykład możesz zostać Żydem, przechodząc specjalny rytuał - giyur.

Porównanie

Żydowska diaspora od dawna istnieje w wielu krajach. Biorąc pod uwagę, że w czasach starożytnych i w średniowieczu stosunki między krajami były często trudne - ze względu na oddalenie, z powodu toczących się wojen lub różnic religijnych narodów tytularnych - społeczności istniały przez długi czas, zapominając o języku swoich przodków i tworząc nowe języki (na przykład kiedy pod koniec lat 40. XX wieku powstało państwo Izrael, przybyli tam Żydzi z całego świata, okazało się, że znają kilkadziesiąt języków). Nawet typ antropologiczny często się zmieniał: na przykład zewnętrzni Żydzi z Afryki Północnej i Europy są różni, ponieważ ostatnie stulecia żyły w otoczeniu Niemców i Słowian i dzięki mieszaniu się z nimi zyskały nieco inny wygląd. Chociaż liczba mieszanych małżeństw była wciąż niewielka z powodu uprzedzeń wobec Żydów i ich izolacji.

Co ciekawe, z punktu widzenia ortodoksyjnych (tj. Religijnych) Żydów nie ma różnicy między Żydami a Żydami. Ludzie niezaznajomieni z kulturą żydowską są zdezorientowani, że nie mają różnicy między narodowością a religią. Na przykład ateistyczny Żyd jest pełnoprawnym Żydem, ale Żyd, który szczerze nawrócił się na chrześcijaństwo lub islam, nie jest. Ponieważ z punktu widzenia religii żydowskiej Chrystus nie jest mesjaszem, a Mahomet jest prorokiem, a osoba, która twierdzi, że jest odwrotnie, nie może być Żydem (lub Żydem, który jest dla nich taki sam). Taka jest logika żydowska.

Tabela

Poniższa tabela pokazuje różnicę między Żydem a Żydem. To prawda, że ​​dotyczy to wyłącznie znaczenia tych słów w języku rosyjskim. Podczas gdy w wielu innych językach „Żyd” i „Żyd” są, podobnie jak wiele lat temu, synonimami.