Ludzie zwykle myślą, że oba te azjatyckie języki są podobne, a ktoś, kto mówi po chińsku, może również rozumieć japoński i odwrotnie. Rzeczywiście, Chińczycy i Japończycy mają wspólne korzenie, ale jednak różnice są więcej niż wystarczające. Każdy z tych języków jest wyjątkowy. Style alfabetu, gramatyki, wymowy, a nawet mowy mają kilka różnic.
ABC
Alfabet języka chińskiego nazywa się „Pinyin”, w rzeczywistości jest to zestaw dźwięków fonetycznych. Alfabet fonetyczny języka chińskiego służy do opisu dźwięków i służy jako transkrypcja. Podczas gdy w języku japońskim istnieją 3 rodzaje alfabetu: hiragana (używane do pisania słów pochodzenia japońskiego, na przykład „は が き„- hagaki - koperta), katakana (do pisania słów obcego pochodzenia, na przykład” ハ ン ド ク リ ム„Андhandokurimu - krem do rąk, słowo pochodzi z angielskiego) i hieroglify. Dlatego jeśli chcesz wizualnie nauczyć się odróżniać chiński od japońskiego, spójrz na symbole - jeśli widzisz tylko zestaw hieroglifów - to jest to chiński, a jeśli zdanie zawiera nie tylko hieroglify, ale także niewyraźne zawijasy i haczyki - na przykład japoński, fraza „Cześć, mam na imię Julia, jestem z Rosji” - w języku chińskim i japońskim:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- Chinese (tylko znaki)
- Japanese の 名 前 は ユ リ ア で す, ロ シ ア か ら 来 ま し た 。- Japanese (znaki + kije, squiggles i haki)
Hieroglify
Znaki chińskie i japońskie są również różne. Istnieje uproszczony i złożony styl pisania hieroglifów. W starożytności używano złożonego stylu, ale stopniowo sami Chińczycy uprościli pisanie hieroglifów i pojawił się styl uproszczony. Złożony hieroglif ma więcej funkcji, na przykład hieroglif „tylko” w prostej i złożonej pisowni 才 - styl uproszczony (3 cechy), 纔 - złożony (23 cechy). W Chinach kontynentalnych stosuje się styl uproszczony (Hongkong i Tajwan - wyspy - nadal używają złożonych).
Japoński długo nie miał języka pisanego, więc Japończycy zapożyczyli hieroglify od chińskiego, dlatego większość japońskich znaków jest identyczna z chińską. Również japońskie znaki mają na ogół kilka opcji wymowy, jedna podobna do chińskiej, druga czysto japońska, wymowa różni się w zależności od kontekstu. W języku chińskim zwykle jest tylko jedna opcja.
Chińskie znaki
Gramatyka
Gramatyka języka chińskiego jest lżejsza niż w języku japońskim. W pierwszym czas ten, czasy, zakończenia, koniugacja i przedrostki. Czas jest wskazywany przez jeden lub dwa znaki na końcu zdania lub po czasowniku. W języku japońskim wszystko to jest i każdy czasownik, w zależności od czasu, zmienia swoje zakończenie. Japończycy używają również wielu konstrukcji mowy i gramatycznych.
Alfabet japoński
Wymowa
Aby odróżnić ucho od chińskiego i japońskiego, posłuchaj mowy. Japoński, w przeciwieństwie do chińskiego, nie ma tonów, ma gładszy i słodszy dźwięk. Język chiński jest tonalny, ma 4 podstawowe tony, dlatego słysząc, jak Chińczycy spokojnie prowadzą rozmowę, można by pomyśleć, że przeklinają lub mówią w podwyższonych tonach. W języku chińskim ta sama transkrypcja w różnych tonach będzie miała różne znaczenia, na przykład „ma” (ma) w pierwszym tonie - matka, w trzecim - koń. Lub „guoji” (guoji) w tonie drugim - krajowym, w tonie czwartym - międzynarodowym. Japońską wymowę można napisać po łacinie i można ją z pewnością przeczytać, a kiedy zobaczysz chińską transkrypcję Pinyin, trudno będzie ją poprawnie odczytać za pierwszym razem.
Style mowy
I jeszcze jedna ważna różnica to style mowy chińskiego i japońskiego. W obu tych językach, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje język oficjalny, dziennikarski, kolokwialny itp. Różnica polega na tym, że w języku japońskim istnieje wyraźne rozróżnienie między rozmownym a uprzejmym stylem mowy, to samo słowo można wymawiać inaczej w stylu potocznym i uprzejmym. Uprzejmy styl jest używany w odniesieniu do starszych według wieku, rangi i przełożonych. Z reguły wyrażenie w stylu uprzejmym jest znacznie dłuższe niż w języku potocznym. Na przykład oferujesz komuś wypróbowanie czegoś z jedzenia, w potocznym stylu po prostu „tabete ne” (bez tabete), w uprzejmym „douzou meshi agatte kudasai” (dozi mesi agatte kusai). W języku chińskim ta różnica w stylach nie jest bardzo zauważalna, jeśli powiesz coś starszemu Chińczykowi w potocznym stylu, prawdopodobnie nie zwróci na to uwagi, po japońsku, jeśli pomylisz wyciek, najprawdopodobniej będziesz uważany za ignoranta.
Kolejną interesującą różnicą jest nagrywanie obcych nazw i tytułów. Na przykład nazwa krajów jest wymawiana w języku japońskim, rosyjskim - roshia (roshia), Ukraina - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Italy - itaria (itaria). W języku chińskim wszystkie nazwy są napisane po chińsku i nie mają nic wspólnego z oryginalną wymową. Rosja to eluosi (e luo sy), Ameryka to meiguo (mei guo).Ogólnie rzecz biorąc, możemy powiedzieć, że oba te języki bardzo się od siebie różnią. Pomimo tego, że mają wspólne korzenie, Japończycy nie zrozumieją Chińczyków, Chińczycy nie zrozumieją Japończyków. We współczesnym języku japońskim wiele hieroglifów zmieniło swoje znaczenie, to znaczy ten sam symbol w języku chińskim i japońskim ma różne znaczenia. Najczęstszym przykładem jest znak „手紙” - w języku japońskim oznacza „literę”, w języku chińskim oznacza „papier toaletowy”.
