Różnica między Starym Testamentem a Nowym Testamentem

Stary i Nowy Testament to dwie części Biblii, świętej księgi chrześcijan. Jak wyjaśnia nazwa książek, mają różne czasy pisania. A poza tym, czym różni się Stary Testament od Nowego Testamentu i co mają ze sobą wspólnego? O wszystkim szczegółowo - trochę niżej.

Treść artykułu

• Czas pisania
• Porównanie
• Tabela

Czas pisania

Nowy Testament zaczął pisać w połowie I wieku naszej ery, czyli zaraz po śmierci Jezusa Chrystusa. Najnowsza z jego książek - Apokalipsa (Objawienie św. Jana Ewangelisty) - została napisana na przełomie I i II wieku naszej ery. Składa się z następujących książek:

• ewangelie kanoniczne (biografie Jezusa Chrystusa);
• listy różnych apostołów do różnych postaci historycznych z tej epoki lub do całych narodów (Galatów, Rzymian itd.);
• Akty Świętych Apostołów;
• Apokalipsa.

Nowy Testament jest w całości napisany w języku Koyne, odmianie języka greckiego, który powstał w erze hellenistycznej we wschodniej części Morza Śródziemnego i stał się językiem komunikacji międzyetnicznej.

Różnica między Starym Testamentem a Nowym Testamentem polega na tym, że został napisany znacznie wcześniej. Co więcej, jeśli Nowy Testament został stworzony w przybliżeniu w ciągu pół wieku, wówczas Stary Testament ma znacznie solidniejsze doświadczenie formacyjne - ponad tysiąc lat, od XIII do I wieku pne. Językiem pisania jest hebrajski, z wyjątkiem małych części napisanych w języku aramejskim. Na początku naszej ery Stary Testament został przetłumaczony na grecki i stał się dostępny dla całej populacji wschodniej części Morza Śródziemnego.

Porównanie

Stary Testament - wspólna święta księga chrześcijan i Żydów. Wśród Żydów ta książka nazywa się Tana. Stary Testament składa się z trzech dużych części:

• Pięcioksiąg;
• Prorocy;
• Pisma święte.

W tradycji żydowskiej Tanach (tekst masorecki) różni się nieco od większości chrześcijańskich wydań Starego Testamentu, ale różnice te są niewielkie. W prawosławiu, katolicyzmie i protestantyzmie występują rozbieżności między różnymi kanonami Starego Testamentu. W Ortodoksji akceptowane jest tłumaczenie Tanach, zwane „Septuagintą” („Tłumaczenie siedemdziesięciu starszych”) - jest to najstarsze tłumaczenie greckie wykonane w Ptolemejskim Egipcie.

Kanon katolicki nazywa się Biblia Vulgata („Biblia Ludowa”) lub po prostu „Vulgata” (ostatecznie ukształtowany w XVI wieku). A protestanci, poddawszy radykalnej rewizji katolicyzmu, postanowili „wrócić do korzeni”. Porzucili gotowe teksty łacińskie i greckie i ponownie przetłumaczyli Tanach z języka hebrajskiego. Teksty obecne w Wulgacie, ale nieuwzględnione w kanonie żydowskim, nazwano Apocrypha w protestanckiej tradycji religijnej..

Jeśli chodzi o Nowy Testament, ta książka, bez żadnej interpretacji, jest wspólna dla wszystkich chrześcijan. Oczywiście podczas tłumaczenia tekstu ze starożytnego Koine'a na współczesne języki mogą wystąpić nieścisłości, ale jest to błąd w każdym tłumaczeniu. Sytuacja ta rozwinęła się z powodu niejednoznacznej interpretacji obcych słów w różnych kontekstach. Jeśli ktoś chce przeczytać tekst Nowego Testamentu bez takich „semantycznych fluktuacji”, wówczas trzeba będzie uczyć się starożytnego języka greckiego. Ale większość jest zadowolona z tłumaczenia świętej księgi na ich język ojczysty.

Tabela

Jaka jest różnica między Starym Testamentem a Nowym Testamentem, jak wskazano w tabeli poniżej. Jest to porównanie recenzji; jeśli chcesz bardziej szczegółowo zapoznać się z tym pytaniem, powinieneś sięgnąć do specjalnej literatury, która została napisana wiele przez dwa tysiące lat istnienia chrześcijaństwa.